Amikor először hallottam a
Rammstein nevű deutsche industrial metal gruppét a rádióban, azt
gondoltam, hogy biztos néhány időutazó SS katona összeállt AC/DC-t
játszani.
Vegytiszta, egyszerű keményrockzenét nyomtak, mint a nagy
előd ausztrálok, de hárdkór ária, wagneres énekkel, meg
haláltábor-zajokkal. A wikiben olvastam azt a találó megjegyzést az
egyik számukról, hogy a zene, ami megszállta Lengyelországot.
Persze itt egyből a cikk elején leszögezem, csak annyi közük van a
holocausthoz, hogy kihasználják a német kollektív bűntudatot a
szövegekben, klipekben stb., mivel sokk-rockerek, de antinácik.
Egyébként két dolog, jut eszembe még a németségükről így a
bevezetőben. Az egyik, hogy iszonyatosan fegyelmezettek, precízek,
pontosak, megbízhatóak, technikailag tökéletesek, akár egy svájci
óra (hö-hö). Ez jó, mert igényessé teszi a produkciójukat. A másik
dolog pedig egy közismert párádox szakkifejezés, mégpedig a német
humor nagy könyve. Ami ugye a németek első pontban vázolt
tulajdonágainak kellemetlen mellékhatása mián nem létezik. Ezt a
szabályt erősíti ez a keményfiú-csapat kurvanagy kivételként. Mert
ők sziporkázóan szellemesek. Ettől tudnak ebben a nevetségesen
komoly műfajban hitelesek maradni. Ne értsen félre senki, aki
esetleg nem ismerné őket. Arról szó nincs, hogy ordenáré mókázással
tennék tönkre a jó kemény metálos szigort, mint az amúgy tök baresz
Beastie Boys. Egyszerűen csak ülnek az általában cinikus, gunyoros,
groteszk poénjaik. Persze nem mindenki vágja le őket, két rajongó
kisfickó például vérengzést rendezett a nevükben, valami iskolában.
Hát ugye a szokásos keményzene karrier… Ez sajnálatos velejáró, én
tovább is lépek rajta. Viszont, ha róluk írok, mindenképp meg kell
említenem, mennyire komázom a koncertjeiket. Az ember frankón
show-t kap a pénzéért. Van tüzes nyíl, lángszóró, önfelgyújtás,
ipari környezet, még szodomizálják is egymást a tagok, de a
legérdekesebb, amikor bebasznak a közönség feje búbjára egy
gumicsónakot, beleül a keszeg kis zongorista, és beevez, aztán meg
vissza. Mai dolgozatomban talán legjobb szerzeményüket, a Keine
Lust című fanyar-mód vicces alkotást dícsérgetem. A szövege nagyon
ül, alant olvasható eredetiben, fordításban, nem is magyarázok
róla. A zenéről se érdemes többet írni, mint, amit az elején
leszögeztem: egyszerű, de nagyszerű. Amitől az egész több egy
átlagos jófasza számnál az a klip. Asszem ez zenemű rendelkezik a
földkerekség egyik legkacagtatóbb videójával, még
Weird Al Jankovich-on is túltesznek vele. Komolyan
mondom, már nem egyszer betegre röhögtem magam attól, ahogy az
izzadó, lihegő kétszáz kilós spanok rázzák a rőzsét, miközben
bombajó nővérek próbálják megóvni őket a túlzott megerőltetés
okozta sztróktól, a giliszta-testű billentyűs Rolls-Royce ablakból
ki-kikukkantó élénk figyelmétől kísérve. És közben azt éneklik,
hogy nincs már kedvük a gyíkot se kirázni. Hát nem halál
bika?
Keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab' keine Lust mich anzufassen
Ich hätte Lust zu onanieren
Hab' keine Lust es zu probieren
Ich hätte Lust mich auszuziehen
Hab' keine Lust mich nackt zu sehen
Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen
Hab' keine Lust zu erfrieren
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Nein ich hab keine Lust
Ich hab' keine Lust etwas zu kauen
Denn ich hab' keine Lust es zu verdauen
Hab' keine Lust mich zu wiegen
Hab' keine Lust im Fett zu liegen
Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen
Hab' keine Lust zu erfrieren
Ich bleibe einfach liegen
Und wieder zähle ich die Fliegen
Lustlos fasse ich mich an
Und merke bald ich bin schon lange kalt
So kalt, mir ist kalt . . .
Ich hab' keine Lust
Nincs kedvem
Nincs kedvem hozzá
Nincs kedvem
hozzá
Nincs kedvem
hozzá
Nincs kedvem
hozzá
Nincs kedvem hozzá, hogy gyűlöljem magam
Nincs kedvem
hozzá, hogy magamhoz nyúljak
Nem volna kedvem
onanizálni
Nincsen kedvem,
megpróbálkozni
Nem volna kedvem
levetkőzni
Nincs kedvem magam
meztelenül látni
Nem volna kedvem nagy állatokkal
Nincs kedvem
hozzá, kockázattal
Nincs kedvem a
hóba menni
Nincsen kedvem
megdermedni
Nincs kedvem hozzá
Nincs kedvem hozzá
Nincs kedvem
hozzá
Nem! Nincs kedvem
hozzá
Nincsen kedvem bevásárolni
Mert nincs kedvem
utána emészteni
Nincsen kedvem
megméredzkedni
Nincs kedvem
zsírban fetrengeni
Nem volna kedvem nagy állatokkal
Nincs kedvem
hozzá, kockázattal
Nincs kedvem a
hóba menni
Nincsen kedvem
megdermedni
Csak itt maradok
és fetrengek
És megint
számolgatom a legyeket
Kedvtelenül
magamhoz nyúlok
És tudom, hogy
régóta hideg vagyok
Olyan hideg, hideg
vagyok…
Nincs kedvem hozzá
Fookar | Címkék: szövegzenevideo
Zenéjüket ők maguk "tanzmetal"-nak nevezik. A zenekar folyamatosan vitákat generál: a menetelős, mozgalmi dalokat idéző számok óhatatlanul újnácikat vonzanak a koncertekre, ráadásul állítólag a Columbine-mészárlás elkövetőinek kedvenc zenekara is a Rammstein volt, és a beszláni túszejtők is azt hallgattak, hogy feltüzeljék magukat. A zenekar mindenesetre számos alkalommal leszögezte, hogy nem foglalkozik politikával, illetve egy interjúban az egyik tag kijelentette, hogy ha feltétlenül politikai kategóriákba akarják őket szorítani, akkor a "bal oldalon állnak".